Spojky, predložky a príslovky vo vedľajsích vetách prípustkových

Konzessivangaben – Spojky, predložky a príslovky vo vedľajsích vetách prípustkových

Trotz, ungeachtet, obwohl, selbst wenn, aber, trotzdem, dennoch, gleichwohl, nichtsdestotrotz

Trotz [+Gen., auch +Dat.] – EN despite – SK napriek

Trotz all seines Geldes kann er mich nicht kaufen.

ungeachtet [+Gen.] – ohne zu berücksichtigen – EN notwithstanding, irrespective of, in spite of – SK bez ohľadu na

Beispiele:

Ungeachtet meiner Warnung nahm er die Ergänzungsmittel zu sich.

Despite my warning he consumed the supplements.

Ungeachtet dessen, dass ich ihm gesagt hatte, keine Ergänzungsmittel zu sich zu nehmen, hat  er sie zu sich genommen.

In spite of the fact I had told him not to take any supplements heconsumed them.

Obwohl – EN although – SK hoci, napriek tomu

Obwohl ich viel lerne, kann ich mich nicht  den ganzen Stoff merken.

Although I learn a lot, I cannot remember the whole topic.

Hoci sa učím veľa, nemôžem si celú látku zapamätať.

selbst wenn – EN even if – SK aj keby

Selbst wenn ich das höchste Potenzial hätte, würde mich der Arbeitgeber nicht einstellen.

Even if I had the highest potential, the employer would not employ me.

Aj keby som mal ten najvyšší potenciál, ten zamestnávateľ by ma nezamestnal.

Aber – EN but – SK ale

Die Europäische Union ist zwar ein megalomanes politisches Projekt, aber ökonomisch ergibt sie fast keinen Sinn.

The European Union is indeed a megalomaniac project, but it makes almost no sense economically.

Trotzdem – EN in spite of that, still, nevertheless – SK napriek tomu, hoci

Ich habe alles, trotzdem bin ich immer noch unzufrieden.

I have everything, nevertheless I am still unsatisfied.

Mám všetko, napriek tomu som nespokojný.

Dennoch – EN however, nevertheless – SK predsa, napriek tomu, avšak

Die Afrikaner sind relativ arm, dennoch sind sie laut wissenschaftlichen Studien relativ glücklich.

The Africans are relatively poor, according to scientific studies they are nevertheless relatively happy.

Afričania sú relatívne chudobní, avšak na základe vedeckých štúdií sú relatívne šťastní.

Gleichwohl – EN nevertheless, anyhow  – SK  predsa, jednako, ale

Die Äpfel fallen auf unser Grundstück,  der Apfelbaum gehört gleichwohl dem Nachbarn.

The apples fall on our parcel, the apple tree belongs nevertheless to the neighbour.

Jablká padajú na náš pozemok, jablkový strom patrí ale susedovi.

Nichtsdestotrotz – EN nonetheless – SK predsa, aj napriek tomu

Es ist dunkel, nichtsdestotrotz will er draußen gehen.

It is dark, nonetheless he wants to go out.

Je tma, predsa chce ísť von.